【YouTube字幕】5分鐘學會!免費字幕軟體推薦&影片上字幕教學(pyTranscriber)

youtube影片上字幕軟體推薦與教學
船染力團隊-Kati Laoyeh 更新於 2022 年 1 月 7 日 閱讀時間約 15 分鐘

市面上,幫影片上字幕的軟體有很多種,每款字幕軟體,功能也各有各的特色。有些字幕軟體,語音辨識準確度很高,有些軟體,則是處理影音文字的速度效率高。

重點是,每個創作者,都在追求能夠「高效產出YouTube影片」、持續提升流量;

那麼,自己拍製YouTube影片,想要幫影片上字幕,該如何選擇適合自己的軟體、有沒有不需要一字一字輸入內容,就可以免費上字幕的方法?有沒有上字幕軟體免費可以推薦的?

今天這篇文章,將和你分享一個免費、能將語音,轉為文字檔和字幕檔的軟體。不管是直接在影片上字幕,還是想上傳CC字幕,提供你一個低時間金錢成本,而且5分鐘就能學會的影片上字幕方法!

4種YouTube影片上字幕的常見方法

影片上字幕,重要嗎?想想你所拍製的YouTube影片,內容腳本一定是你精心策劃、腦力激盪的精華;如果有了影片字幕,觀眾通常能更容易抓到你的影片重點、輕鬆觀看你的影片。

觀眾停留在你YouTube頻道的時間愈長,代表你就有愈高的機率,獲得YouTube演算法信任、頻道影片被推薦,因而獲得爆炸性的觀看流量。但是,手動上字幕,相當多工又費時,讓許多人直接打退堂鼓;假如,你也是這樣想的話,那就趕快來看看,有哪些可以上字幕的方法:

方法1、使用YouTube內建字幕工具(手動製作)

上字幕流程

  1. 打開YouTube創作者工作室,找到影字幕工具
  2. 手動輸入文字、核對時間軸
  3. 新增頻道主要觀眾使用的語言CC字幕
  4. 優勢:在網頁上就能操作
YouTube內建CC字幕製作工具,可切換/新增多種語言
▲YouTube內建CC字幕製作工具,可切換/新增多種語言

方法2、使用「輔助軟體」上字幕(半自動產生)

上字幕流程

  1. 將視訊或音訊檔案,丟入文字檔產生工具(推薦軟體:飛訊聽見字幕
  2. 搭配「輔助上字幕」軟體,將文字檔內容,置入影片時間軸,手動製作字幕(推薦軟體:Arctime

專業的「輔助上字幕」軟體,例如許多YouTuber推薦的「Arctime」,它有完整的輔助介面,能讓你搭配影片播放,快速製作出帶有時間資訊的影片字幕逐字稿:

”飛訊聽見字幕“的操作介面
飛訊聽見字幕的操作介面

方法3、使用「字幕檔製作」軟體(自動產生)

上字幕流程

  1. 影片在剪輯軟體中完成後,輸出影片的mp3音訊檔
  2. 使用字幕軟體 pyTranscriber,自動產生字幕檔 (.srt)
  3. 將字幕字幕檔 (.srt),匯入影片剪輯軟體
  4. 進行最後的文字準確度校正

方法4、使用AI語音自動辨識字幕軟體(自動產生)

上字幕流程

  1. 使用專業的字幕製作軟體
  2. 例如:《Arctime》、《飛訊聽見字幕》AI語音自動辨識功能
  3. 手動微調校正,即可輸出字幕檔 (.srt)或是直接輸出有字幕的影片

優缺點比較|幫影片上字幕的4個軟體

軟體名稱主要功能文字準確率SRT製作速度費用
YouTube字幕工具1. 輔助影片上字幕較慢完全免費
pyTranscriber1. 免費的影音檔文字輸出
2. 提供文字檔(.txt)、字幕檔 (.srt)
完全免費
Arctime1. 輔助影片上字幕
2. AI語音辨識,自動產生字幕
中高AI語音辨識功能
案量計費
飛訊聽見字幕1. 免費輸出影音的文字檔(.txt)
2. AI語音辨識,自動產生字幕
中高AI語音辨識功能
案量計費
▲影片上字幕的軟體:優缺點比較表格

這篇文章,將會推薦並教學「方法三、使用『字幕檔製作』軟體」,提供你以pyTranscriber軟體為主,可以免費、快速上字幕的方法和操作教學。(往下閱讀)

SRT檔案,是什麼?
一組包含「內容開始點的時間戳記」、「內容完結點的時間戳記」,以及「時間所對應之內容」的文字稿。簡單來說,就是一組帶有「時間資訊」的文字檔。通常可以下載或匯入到影片剪輯軟體、YouTube CC字幕工作室,等等。

推薦|pyTranscriber 免費字幕軟體

pyTranscriber 軟體簡介

pyTranscriber 是一款開源、免費的字幕產生軟體(官方說明

  1. 用Python程式語言寫成、使用google語音識別API進行辨識
  2. 自動產出的中文字幕內容,正確率約60~70%
  3. 提供Windows、 Mac、 Linux等不同作業系統的下載版本
  4. 語音辨識準確度,雖然不能看市面上專業的AI辨識系統相比,但是它是開源免費軟體,而且製作字幕的效率,能比手動高出數十倍,是值得好評的字幕軟體

pyTranscriber 如何安裝(Mac用戶須特別留意)

一、前往 GitHub 官方下載頁

📍連結: https://github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber/releases/tag/v1.5-stable

pyTranscriber軟體開發說明頁面

二、選擇你的電腦作業系統載點

  1. Linux和Window系統,有可攜式免安裝版本(Portable)
  2. 點選版本之後,執行壓縮檔案就會自動下載到所選資料夾
pyTranscriber各個作業系統的版本載點

三、解壓縮檔案,執行程式

  1. 解壓縮資料夾(.zip)
  2. 點選執行檔案(.exe)
系統版本步驟1步驟2
➡︎ Windows, Linux
可攜式免安裝版(Portable)
解壓縮檔/資料夾
“pyTranscriber-v1.5-(作業系統)-portable.zip”
點選檔案
“pyTranscriber.exe”
➡︎ Mac點選壓縮資料夾
”pyTranscriber-v1.5-mac.zip“
(詳見備註)

📍完成後,就會看到以下pyTranscriber的檔案圖示(MacOS);或者,等待一下後,直接跳出pyTranscriber的操作介面視窗(Windows):

pyTranscriber執行檔
▲(1) pyTranscriber字幕軟體|資料夾圖示
pyTranscriber字幕軟體操作介面視窗
▲(2) pyTranscriber字幕軟體|操作介面視窗

四、備註:假如 MacOS 出現閃退不能用、已損毀的情況

由於pyTranscriber程式,不是從AppStore下載來的,這時候,就有可能需要手動設定同意安全性與隱私權。如果你是新版MacOS系統,想要順利執行pyTranscriber,根據程式開發者官方指示,要「對系統下指令」來允許執行程式:

  1. 開啟Terminal.app終端機(可在”Spotlight搜尋”輸入找到)
  2. 在視窗中,複製並貼上以下指令(按下enter後會自動執行)👇
xattr -cr Downloads/pyTranscriber.app
pyTranscriber MacOS安裝方法教學(terminal.app終端機)下指令
▲開啟Terminal終端機,準備輸入指令
pyTranscriber MacOS執行指令(閃退、不能用、已損毀情況下可參考)
▲複製貼上指令,按下Enter後,如果出現這個畫面,就表示指令已經完成囉!
接著,點擊剛剛看到的pyTranscriber圖示,應該就能順利打開操作視窗了

注意
如果指令出現錯誤訊息,建議你在下載壓縮檔時,把儲存位置選在「下載項目」中。遇到這個狀況,是因為這串指令,是預設你的程式檔案位置,存放在「下載項目」的資料夾。如果,你已經下載到別的自選資料夾,那就把檔案搬移到「下載項目」即可。

打開操作介面後,就可以開始快速產生字幕啦!

pyTranscriber操作介面
▲再次點選資料夾裡的pyTranscriber圖示,就可以成功打開操作介面囉

教學|5分鐘學會,用pyTranscriber上影片字幕

轉檔處理過程、手動校正內容,可能會花一些時間。但是用pyTranscriber快速上影片字幕的方法,保證你5分鐘就能學會;

成功下載開啟pyTranscriber軟體之後,趕快來看看如何利用它,快速幫影片上字幕吧:

步驟1、取得mp3音訊檔

在「剪輯軟體」中

影片剪輯完檔時,在「剪輯軟體」中,先輸出一份mp3音訊檔,供稍後pyTranscriber自動語音識別、製作字幕使用。

不管你是用 Aodobe Premiere Pro (PR)、Final Cut Pro,還是 DaVinci等影片剪輯軟體,都可以在影片輸出格式的選項中,找到匯出audio音訊檔的功能(mp3、wave…):

音訊檔格式參考

在「YouTube已上傳影片」中

想要幫已上傳到YouTube的影片,新增字幕,你也可以把mp3音檔下載,然後丟到 pyTranscriber 自動產生字幕檔。

線上下載YouTube MP3檔,網站推薦參考:

  1. 9Convert.com
  2. yt1s.com

如果你要上字幕的影片,已經是輸出完成的mp4檔,可以直接跳過這個步驟。

補充說明
pyTranscriber可以讀取視訊檔、音訊檔,如:MP3、WAV、MP4、M4A。你也可以直接把一個影片檔丟進入,pyTranscriber會自動分離聲訊。只不過,這步驟我們是要利用pyTranscriber產生「文字」,由於輸出整支影片的時間較長,所以為了提高上字幕的效率,推薦大家先輸出mp3或wave檔即可。

步驟2、用pyTranscriber自動產生字幕

  1. 開啟pyTranscriber操作視窗
  2. 點擊左上角「Select file(s)」,加入需要上字幕的視訊檔或音訊檔
  3. 選擇檔案儲存位置(Output Location)和識別語言(Audio Language)
  4. 按下「Transcribe Audio / Generates subtitles」開始製作字幕
pyTranscriber 如何新增檔案
▲加入想要製作字幕的視訊/音訊檔案
pyTranscriber 語音識別的語言選擇
▲ 選擇語音識別的語言
pyTranscriber 自動產生字幕的過程
▲ 輸出過程有兩個階段,可以稍等它一下
pyTranscriber輸出的字幕檔 (.srt) 和文字檔(.txt)
同時提供字幕檔 (.srt) 和文字檔(.txt)

備註說明

  1. pyTranscriber 支援MP3、WAV、MP4、M4A、WMA等檔案格式
  2. 可整批輸出一組或多組影音的字幕檔
  3. 同時提供字幕檔 (.srt) 和文字檔(.txt)兩種檔案格式

步驟3、把字幕檔案,加入影片剪輯軟體

不論你使用的影片剪輯軟體,是 Aodobe Premiere Pro (PR)、Final Cut Pro,還是DaVinci達芬奇,都能夠直接匯入「字幕檔」、新增字幕時間軸(Subtitle Track):

匯入字幕檔到媒體庫;在剪輯軟體中,新增已有時間戳的字幕

你可能感興趣的文章
YouTube工具|YouTube剪輯軟體推薦,從免費到專業的17種剪片工具

步驟4、手動校正文字,輸出影片完成

字幕檔(.srt)

自動文字輸出,正確率約60~70%;雖然是純文字,但是連時間都幫你標記好了

由於講話人的發音、收音效果清晰度,都可能是影響 pyTranscriber 語音識別準確度的因素;

所以,將字幕檔(.srt)匯入至剪輯軟體的字幕時間軸之後,你可以一邊播放,一邊校正語音識別有錯誤的地方,完成影片剪輯的最後一步驟-上字幕:

剪輯軟體(DaVinci)操作介面|匯入字幕檔(.srt)後,語音文字內容,就會自動顯示在相對應的時間戳記上
▲ 剪輯軟體(DaVinci)操作介面|匯入字幕檔(.srt)後
語音文字內容,就會自動顯示在相對應的時間戳記上,只要再手動校正部分內容即可

字幕內容,進到剪輯軟體後,你可以手動微調每段字句[出現]和[結束]的時間,你也可以做進一步的字幕特效編輯,讓影片畫面更生動活潑、有個性;

這會是整個上字幕流程中,比較費工的步驟。不過,比起所有字幕都要自己打字、校對時間軸的浩大工程,利用pyTranscriber自動產生字幕,再手動進行調整,是相對快速許多的上字幕方法!

以上步驟完成、輸出影片後,就會看到字幕,完整出現在原始影片中了。

如果,你同時想要把內容,新增到YouTube的CC字幕、幫頻道影片做SEO優化;那就把Subtitles字幕匯出,再到你的YouTube影片字幕工具操作介面中,上傳這份字幕檔,字幕就會自動顯示囉!

YouTube後台內建字幕工具(創作者工作室)

文字檔(.txt)

那麼,文字檔有什麼用?

這裡補充一個上字幕的推薦做法,提供給大家參考:

由於部分YouTube影音創作者,對於「字幕製作」的風格有所講究,他們會傾向全手動上字幕、做個人化的字型特效變化,這時候,除了帶有時間戳記的.srt檔以外,使用純文字的.txt檔上字幕,就能派上用場啦!

你的影片內容腳本、說話的字字句句「是否能夠成功傳遞給觀眾」,就靠字幕幫忙加分了!

你可能有興趣的網路研討會
YouTube主題內容,怎樣說故事才吸引人?「頻道漲粉、流量變現、長期營利」,具體做法到底是什麼?這裡是小船親自授課的YouTube運營教學 ► 訂閱數激增 &月賺$9000美金的線上培訓 👉 點我參加【75分鐘YouTube運營線上培訓】(完全免費)!

評價|用pyTranscriber上字幕

優、缺點比較表

分析說明
優點・完全免費
・不需要註冊帳號,就能使用完整功能
・Windows、 Mac、 Linux等不同作業系統,都有版本可以下載
・Windows&Linus有可攜式、免安裝版本(Portable)
・MacOS完成指令後,也能夠快速執行
・不需要會程式碼就能安裝
・提供字幕檔 (.srt) 和文字檔(.txt)兩種檔案格式
・字幕內容和影像畫面,完全一致
・1分鐘可以搞定10~20分鐘的影片語音內容
缺點・比起手動輸入字幕,需要多一次輸出音訊檔的步驟
・語音識別的準確率僅約60%,對有些人來說不夠給力

以上,就是這次和大家分享「5分鐘學會YouTube影片快速上字幕」&「pyTranscriber字幕軟體推薦和教學」。

希望這個方法和推薦工具,可以幫助你解決影片上字幕的煩惱;繼續前進,成為高效生產力的YouTuber吧!

影片字幕軟體推薦

更多你可能感興趣的教學

站內有關新手經營YouTube的好文章

  1. YouTube 好賺嗎?解密YouTube賺錢真相
  2. YouTube頻道沒人看,怎麼辦?
  3. 當YouTuber要準備什麼?從拍攝器材到廣告收入!4個步驟一次看懂
  4. 推薦7個工具,超高效率幫你導入YouTube流量

YouTube運營的進階學習資源

YouTube訂閱數激增 &月賺$9000美金的研討會(名額有限) ► 點我索取【YouTube運營 電子書 (完全免費)】

聚集來自世界的數位遊民、蒐集創作靈感的自媒體工作者,都在這個圈子 ► 點我加入【自由者聯盟】

Youtube 經營檢查表 (Checklist)

如何用0資金,不需要粉絲和經驗,就能靠拍影片,長期的在如何用讓頻道飛速成長?將影片曝光和訂閱轉化提高到極限?

這本書將能夠協助你在這份檢查清單,將能夠協助你在最短時間內找到頻道成長的核心因素,將頻道優化至最佳狀態,使用正确seo更容易被觀眾看見。

    船染力團隊-Kati Laoyeh

    船染力團隊-Kati Laoyeh

    發佈留言

    發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

    背景圖 背景圖

    不想錯過最新網賺情報?

    喜歡我們的內容,想得到最新的網賺情報、限定的免費資源,馬上填寫訂閱表格👇

      error: Content is protected !!